Astrid Nilsen-Nygaard

• Nilsen-Nygaard, Astrid (2016). utbaka - utb?e, utfalda - utf?dd, veg - veg-, veghaukeskjegg - vehovda. I Gr?nvik, Oddrun; Gundersen, Helge; Vik?r, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (Red.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 12. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252186987. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2013). sund - supen, s? (adv.), tilinkjesgjera - tiln?ydd, tj - tjopinne, tre - tred?lut, tusl - tussespel. I Gr?nvik, Oddrun; Vik?r, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (Red.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 11. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252183634. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2012). skr? - skr?yvlen, slenk - slepra, sm?ga - sm?yten, squash - stabukk, stane - stapla, star - stars and stripes. I Gr?nvik, Oddrun; Vik?r, Lars Sigurdsson & Worren, Dagfinn (Red.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 10. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252181685. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2011). rekna-rek?lrwandar-rygem?lr?damp-r?dvisseg-segetr?dsigra-sik?lingskar-skarm?l. I Vik?r, Lars Sigurdsson; Gr?nvik, Oddrun & Worren, Dagfinn (Red.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 9. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252178586. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2009). myl-mypta, ni-nihilistisk, nyt-ny?tt, overragen-overs?tt, Per-persistent, polka-popul?rvitskapleg, rag-raguera, Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 8. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252174687. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2008). lanke - lap?yrd, l? - l?ntaking, meins - meiose, Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 7. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252172249. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2007). kok - kolv?re, krus - krus?l, I kvar - II kvar, IV kvar - kvarlegen, kv?r - kWh. I Gr?nvik, Oddrun; Killingbergtr?, Laurits & Vik?r, Lars Sigurdsson (Red.), Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkem?let og det nynorske skriftm?let. Band 6. Det Norske Samlaget. ISSN 9788252170269. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Nilsen-Nygaard, Astrid (2014). Pronomena 'seg' og 'sj?lv'. Nokre uh?gtidlege refleksjonar kring bruken av desse to pronomena, som er redigerte i det niande bandet av 'Norsk Ordbok'. I Almenningen, Olaf; Gr?nvik, Oddrun; Karlsen, Helene Urdland; Tandberg, Andreas; Vik?r, Lars Sigurdsson & Wet?s, ?se (Red.), Fr? A til ?. Veneskrift til Dagfinn Worren p? 70-?rsdagen 28. desember 2014. Novus Forlag. ISSN 9788270997923. s. 79¨C82. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2013). Vester?lske ord i Norsk Ordbok. [Journal]. Bladet Vester?len. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid & R?dningen, Dagfinn (2011). F?redrag p? i Troms? 26.11.11: Norsk Ordbok kikkar seg sj?lv i korta. Refleksjonar kring bruken av to pronomen fr? det niande bandet av Norsk Ordbok 2014. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2003). "Idet"-konstruksjoner i moderne norsk. Fulltekst i vitenarkiv
• Nilsen-Nygaard, Astrid (2002). "Men trollet sprakk idet sola rant!" : En studie av 'idet' - konstruksjoner i moderne norsk. Universitetet i Oslo. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  SAMMENDRAG Denne oppgaven er skrevet i tilknytning til prosjektet Spr?k i kontrast ved Det historisk-filosofiske fakultet, Universitetet i Oslo. Dette prosjektet dreier seg om et tekstorientert korpusbasert studium av engelsk, tysk, fransk og norsk, med s?rlig vekt p? problemstillinger i skj?ringsfeltet mellom syntaks, leksikalsk semantikk og stilistikk som er sentrale i translatologisk sammenheng (teori eller praksis), og som eventuelt kan kaste lys over forholdet mellom strukturforskjeller og spr?kbruksforskjeller for de involverte spr?k (sitat fra prosjektets nettside). H?sten 1999 ble det i tilknytning til dette prosjektet skrevet en hovedoppgave ved Germanistisk Institutt av Kjersti Liseth Giesebrecht om hvilken funksjon den tyske konjunksjonen indem kan ha i ulike typer adverbialsetninger i tysk. Denne oppgaven avdekket interessante forskjeller mellom det tyske indem og det norske idet , og dermed meldte sp?rsm?let seg hvordan idet egentlig blir brukt i norsk. Denne oppgaven er et fors?k p? ? gi noen innfallsvinkler i forhold til dette sp?rsm?let. Kartleggingen av idet - setninger er i denne oppgaven begrenset til ? gjelde innenfor moderne norsk, og den er foretatt med utgangspunkt i norske og danske grammatikker og ordb?ker (kapittel 2) samt 90 idet - konstruksjoner hentet fra Oslo-korpuset av taggede norske tekster (bokm?lsdelen) ved hjelp av elektroniske s?k (kapittel 4-6). Unders?kelsen er foretatt s?rlig med tanke p? problemstillinger innenfor syntaks, semantikk og stilistikk, og hvorvidt man kan finne samvariasjoner mellom disse, f.eks. hvorvidt setningsoppbygging og/eller betydning ser ut til ? variere med teksttype eller sjanger. Ut fra denne tankegang er 30 av de 90 idet - konstruksjonene hentet fra skj?nnlitteratur, 30 fra avis- og ukebladtekster og 30 fra sakprosa. Ut fra det foreliggende (og sterkt begrensede) materialet har jeg inndelt de 90 idet - konstruksjonene i fire hovedbetydninger ut fra hvilken betydning idet - setningene i disse konstruksjonene kan sies ? ha. To av disse hovedbetydningene, nemlig den temporale og den som er kalt ledsagende omstendighet , er omtalt i kapittel 4. De ?vrige to hovedbetydningene, den kausale og den spesifiserende, er omtalt i hhv. kapittel 5 og 6. N?r det gjelder begrepet spesifisering , gj?r jeg oppmerksom p? at dette brukes i denne oppgaven som den norske oversettelsen av det engelske begrepet elaborating og synonymt med dette. I kapittel 7 er det foretatt en sammenlikning mellom de forskjellige typer idet - setninger i norsk, og det er i denne sammenhengen ogs? trukket noen linjer til de tyske indem - setningene. Oppgaven inneholder ellers ingen kontrastive unders?kelser; den kan heller sies ? v?re et bidrag til prosjektet i form av en studie av bruken av den norske subjunksjonen idet .

Se alle arbeider i NVA