Notat 

Til		
Prorektor Anne-Brit Kolstø
Studiedekan Trygve Wyller, TF
Studiedekan Finn Arnesen, JF
Studiedekan Per A. Brodal, Med.fak. 
Studiedekan Tor Egil Førland, HF
Studiedekan Nils D. Christophersen, MN
Studiedekan Arild Stenvik, OD (vara for Brodal)
Dekan Asbjørn Rødseth, SV
Studiedekan Frøydis Hertzberg, UV
Professor Gunnar Handal, Fagområdet for universitetspedagogikk
Professor Kirsten Hofgaard Lycke, FUP (vara for Handal)*
Faglig leder Beatrice Halsaa, SKK
Senterleder Bente Herstad, SUM (vara for Halsaa)
Bjørn Niklas Sjøstrøm, Studentparlamentet
Boel Christensen Scheel, Studentparlamentet
Silje Winther, Studentparlamentet
Biblioteksdirektør Jan Erik Røed, UB (observatør)
Overbibliotekar Anne-Mette Vibe, (vara for Røed)
Eirik Nedrelid, Studetparlamentet (vara for Sjøstrøm)
Kim Rand-Henriksen, Studentparlamentet (vara for Scheel)
Magnus Worren, Studentparlamentet (vara for Winther)
Sigurd Berg (2. vara for Scheel og Winther)	
	
Fra: Avd.dir. Toril Johansson, SFA 
Seniorrådgiver Kirsti Harg, tlf. 22 85 57 90, kirsti.harg@admin.uio.no
Kopi:  Seksjonssjef Hanne Krogh, SSA, seksjonssjef Wenche Hakestad Hansen, SLS, fakultetenes studieadministrasjon	

INNKALLING TIL 2.  MØTE 2004 I UNIVERSTETSSTYRETS STUDIEKOMITE 13. februar  2004 KL 12 15 -15  I STORT MØTEROM I ADM.BYGN., 10. ET.

0	Godkjenning av dagsorden. Protokoll fra forrige møte, se http://www.admin.uio.no/sfa/sfa/studiekom/ . Se også protokoller fra Læringsmiljøutvalget http://www.admin.uio.no/sfa/sls/laeringsmiljoutvalg.html
 
	Orienteringssaker: 
•	Kopi av notat til universitetsledelsen fra SFA/Seksjon for internasjonale programmer: Sentrale internasjonaliseringsmidler: Forbruk i 2003 og retningslinjer for 2004
•	Pressemelding fra UFD 26. januar 2004: Utdanningsdirektoratet opprettet fra 15. juni 2004 med hovedansvaret for kvalitetsvurdering og kvalitetsutvikling i skolen.
•	Norsk konferanse om utdanning og læring, NKUL i Trondheim 6.-8.mai 2004 er en nasjonal konferanse om bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi, se www.nkul.ntnu.no 

1.2-04 Faglig minstekrav for å påbegynne masterspesialisering i lektor- og adjunktprogrammet
J.nr. 00/14447
Saken er tidligere diskutert i Studiekomiteens møte 21. november 2003. Det ble da protokollert at studiekomiteens diskusjon skulle formidles til programstyret for LAProgrammet. Diskusjonene dreide seg særlig om studiet er å oppfatte som et femårig, integrert studium slik andre profesjonsstudier uten bachelortrinn er det, eller om det i større grad er parallelt til studiestrukturen ved allmennfagfakultetene selv om det ikke oppnås noen profesjonsrelatert kompetanse etter 3 år. Studentene får adjunktkompetanse etter 4 år dersom de ikke fullfører hele masterstudiet på 5 år. Notat fra administrasjonen ved LAProgrammet av 3. februar 2004 følger vedlagt. Programstyreleder Tom Lindstrøm redegjør for forslaget i møtet.
	Forslag til vedtak: Studiekomiteen anbefaler universitetsledelsen å slutte seg til notatets konklusjon slik at det stilles krav om karakteren 2,7/C  eller bedre ved opptak til masterspesialiseringen i lektor- og adjunktprogrammet i samsvar med universitetsstyrets vedtak 25. mars 2003.

2.2-04 Rangering av søkere til musikkstudiet
	A 03/7258
	Departementet fastsetter hvilke rangeringsregler som anvendes ved opptak også der hvor opptaksprøve inngår, se Forskrift om rangering av søkere ved opptak til grunnutdanninger, http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/usr/www/lovdata/for/sf/uf/uf-19991214-1505.html&dep=ufd&titt=rangering+av+s%d8kere+ved+opptak+til+grunnutdanninger&
	For musikkprogrammet ved UiO har UFD i rundskriv F-23-03 http://www.odin.dep.no/archive/ufdvedlegg/01/05/Runds044.pdf
	fastsatt at det skal være en kombinasjon av ordinær rangering etter forskriftens § 4, 1-3 og tilleggspoeng for bestått opptaksprøve etter regler fastsatt av institusjonen. Institutt for musikk og teater har foreslått at de skal telle 50% hver. Maksimalt antall ordinære poeng er 79. Opptaksprøven kan gi maksimalt 75 poeng (tidligere 150 poeng).
	Forslag til vedtak: Studiekomiteen anbefaler universitetsledelsen å fastsette at det kan gis maksimalt 75 tilleggspoeng for opptaksprøven i musikk.

3.2-04	Forslag om opprettelse av masterprogram i estetiske studier
	J.nr. 02/10110
	Det historisk-filosofiske fakultet har på nytt fremmet forslag om opprettelse av masterprogram i estetiske studier med 20 studieplasser fra høsten 2004, forslaget ble trukket under fastsettelse av mastergradsporteføljen våren 2003. Universitetsdirektørens notat av 3 februar 2004 følger vedlagt.
	Forslag til vedtak: Studiekomiteen anbefaler universitetsledelsen å opprette 	masterprogrammet i estetiske studier for oppstart høsten 2004. 

4.2-04 Forslag om opprettelse av 2-årig masterprogram i Ibsen studies
	J.nr. 02/10110
	Det historisk-filosofiske fakultet har på nytt fremmet forslag om opprettelse av masterprogram i Ibsen studies for internasjonale studenter med 10 studieplasser fra høsten 2004, forslaget ble trukket under fastsettelse av mastergradsporteføljen våren 2003. Universitetsdirektørens notat av 3. februar 2004 følger vedlagt.
	Forslag til vedtak: Studiekomiteen anbefaler universitetsledelsen å opprette masterprogrammet i Ibsen studies for oppstart høsten 2004. 

5.2-04	Mastergradstitler på engelsk
	J.nr. 02/10110
	UiO har ved styrevedtak fastsatt gradsbetegnelser på norsk for sine bachelor- og masterprogram samt engelsk betegnelse på bachelorprogrammene. Spørsmålet om oversettelse av mastergrader til engelsk ble utsatt fordi det var ønske om nasjonal samordning. På det grunnlag sendte UiO et forslag til Universitets- og høgskolerådet. Også ved de øvrige universitetene har det vært arbeidet med problemstillingen, og UiB leverte i samråd med sine universitetskolleger et forslag som ble behandlet i UHRs studiekomite og fikk generell anbefaling.  Graden Master of Laws (LLM) har vært diskutert spesielt fordi den allerede var opprettet som en spesifikk grad for ettårige studier for internasjonale studenter, men også er den naturlige betegnelsen for det 5-årige studiet i rettsvitenskap. I brev mottatt 27. januar 2004 legger Det juridiske fakultet fram forslag til løsning for dette forholdet. Universitetsdirektørens notat av 5. februar 2004 følger vedlagt.
	Forslag til vedtak: Studiekomiteen anbefaler universitetsledelsen å fastsette følgende oversettelse til engelsk av våre mastergradsbetegnelser:
	Master of Arts in (programnavn) for studier på 60-90 stp
	Master of Laws in (programnavn) for studier på 60-90 stp
	Master of Laws for studiet i rettsvitenskap på 300 stp
	Master of Science in (programnavn) for realfaglige studier
	Master of Philosophy in (programnavn) for ikke-realfaglige studier på 120 stp
	Master of Pharmacy for studiet i farmasi på 300 stp
	Master of Dentistry for studiet i odontologi på 300 stp
	Master of Science and Education for lærerutdanningsprogrammet 300 stp i 	kultur- og samfunnsfag
	Master of Philosophy and Education for lærerutdanningsprogrammet 300 stp i 	realfag

6.2-04 Eventuelt

Toril Johansson
avdelingsdirektør
					Kirsti Harg
					Seniorrådgiver